

I'm going to teach creative writing for the first time this spring. One of the reasons I've never taught it is because I didn't know how to grade poems. You have to be fairly certain, and give students something to aim at when you allot grades. Otherwise, they might get mad. After all, a grade means they can either get into the Nursing program or they can't. It might mean the difference between going to a good graduate school or bagging groceries.
Poetry is human, and poetry is therefore not robotic. Poetry is spontaneous & lyrical, evincing emotion and peculiarity with universality. Every good poem is absolutely new & yet feels like it has always been around.
The Turing Test was a test to see how well computers could mimic language w/o being sussed out as robotic.
(In reverse, Schwarzenegger is a human who has to pass himself off as a robot, and a robot who tries to pass himself off as human in the Terminator Series -- mimicking both kinds of intelligence in an uncanny dance of hybridity.)
Grading poems I look for qualities I consider human -- deep feeling, honesty, oddness (I generally vote for JH in our poetry contests, except when his friend Sally writes. She's better than JH because her poems are more down to earth, since she is a geologist).
Aaron Belz teaches at a Christian University near Los Angeles. He is a Christian but his poetry comes out of an Ashbery-esque tradition that borders on nonsense. Here's what he has to say about grading poems:
"I don't issue grades for creative work per se. The assessment loop takes
place through discussion, self-critique, participation, and final portfolio (which does earn a technical grade). There's no way I can see assigning a
grade letter or number to a creative piece. Whitman's poems seemed like
street debris in their day; now we see them for the beach trash they really
are!" -- AB
Kookamonga AB continues (his is the smaller image up top if you're wondering):
"They're all [students] made in God's image; each one is full of wonder. No sense in
indoctrinating them with New Critical standards that stress "concrete image"
over argument. You might be silencing the next Boris Pasternak. Try to imagine teaching this course in 1910 and basically working with principles
derived from Browning and Tennyson. It's just as bad to reflect modernist
values now. We poetry teachers should leave almost every possibility
available. I mean, I wouldn't even bias a classroom of 3rd and 4th graders.
You just want to give them a blank page and a lot of encouragement. Read
and discuss a variety of canonical examples, too---from multiple centuries.
Reflect passion. Encourage them to imitate."
AB
I objected:
Aaron, my students are young nurses and plumbers who are also taking a
creative writing class. This isn't an MFA class!
I'm so confused. I thought there would be a consensus!
This is not what Tom Hunley said!
Love, Kirby
Here's what Tom Hunley said. Tom Hunley teaches poetry at Western Kentucky University:
"My students and I negotiated a co-authored rubric one semester. Here it
is:
Grading Criteria for Poetry Portfolios
The following 10-point scale will be used to judge your poetry portfolios.
10 points = A+
9.5 points = A
9 points = A-
8.5 points = B
8 points = B-
7.5 points = C
7 points = C-
5-6.5 points = D
Below 5 points = F
1. The primary language of the poem should be English. Certain phrases
that could enhance the poem if in another language could be acceptable.
2. The poems exhibit evidence of considerable revision.
3. The poem is written in complete sentences, using proper grammar and
standard punctuation. Any deviation from standard grammar must come in dialogue
and/or must be clearly done intentionally and for a specific purpose. Grammatical
errors, whether intentional or not, do not make the poem unreadable or distract
from its meaning.
4. Spelling and capitalization must be used appropriately. You are not sending
text messages (unless one of your poems is in the form of a text message, which
might be kind of cool).
5. The poems use images, concrete language, and figures of speech rather
than wallowing in abstractions, generalizations, and various techniques better
suited to analytical prose. Show, don¹t tell.
6. The poet draws on an excellent lexicon and writes as though each word
cost $1,000. Word choice is both precise and fresh.
7. The poet has control of the poetic line. A poem is not simply broken
off prose. Do you use the poem¹s line to modulate the speed of the poem? Are you
choosing your end words for emphasis?
8. The poem should be clear. If there are allusions and references in the
poem, they are either clear in context or readily accessible via the magic of modern
technology (Wikipedia, Google, etc.). Private jokes and ³you-had-to-be-there²
references are absent.
9. The packet includes at least one poem that displays mastery over a
traditional form or meter (portfolio #2) or over a sophisticated type of free verse such as projective verse, thought rhyme, or figures of repetition (portfolio #1).
10. Free verse poems in the packet demonstrate the poet¹s skill with sound
effects including, but not limited to, assonance, consonance, onomatopoeia, internal
rhyme, anaphora, and alliteration."
TO WHICH BELZ REPLIES:
>>>> No, that's bad stuff. You really shouldn't bias your young poets away from
>>>> abstraction, messiness, inexplicable line endings, irrational goofiness or
>>>> maudlin drowsiness, etc. This assumes that a poem is a kind of machine that
>>>> can be designed well. It's a New Critical bias and has its good points,
>>>> don't get me wrong, but more important it represents a danger for the
>>>> budding creative mind. Bad, bad, bad. But if you have trouble helping
>>>> young people think creatively, I can see how this kind of benchmarking
>>>> system might help you cope.
>>>>
>>>> I would recommend instead the use of 19th century surrealist word-games.
>>>> Things like the exquisite corpse are great fun and help people break out of
>>>> their assumptions about how language relates to reality.
>>>>
>>>> Mostly you want students to be *conscious* of what their doing -- not
>>>> indoctrinated with one or another better way of doing it.
>>>>
>>>> AB
Both of these poets are good even famous poets. I read with the two of them once at the St. Louis Museum of Modern Art, but I am the runt of this pack of baby wolves. They both have several books out, and are both tenured profs in poetry. When they talk poetry they mean business:
Tom Hunley writes, "Could you plug my pedagogy books, while you're at it? Identify me as the author of TEACHING POETRY WRITING: A FIVE-CANON APPROACH (Multilingual Matters LTD., 2007, New Writing Viewpoints Series) and THE POETRY GYMNASIUM (forthcoming from McFarland & Co., Inc.)."
Hunley writes against Belz, getting him in a half-nelson, and pushing him across the mat, driving him onto his back, and growling:
"Aaron's got some good ideas, but (a) what "19th century surrealist games"? and (b) "what their doing"? I suppose the differences between the 19th and 20th century and between "their" and "they're" don't matter when you're trying to "break out of assumptions of how language relates to reality." The rubric isn't a be-all end-all, but it helps me dialog with students about their progress. Making them conscious about what they're doing (or not doing) is precisely the point. If rewarding students for using figurative language, concrete imagery, and sound effects, while mastering a form or two, writing clearly, laboring over word choices, and avoiding sloppy spelling/capitalization/grammar = "introctrinating students with one or another better way of doing it," than I'm guilty of "indoctrinating." Students who don't get "indoctrinated" into these basic concepts should get thier [sic] tuition dollars back, in my opinion. "A danger for the budding creative mind," really? Are these little flowers so delicate that they'll wilt if they're told to check their [sic] spelling or how to use a figure of speech or what a sestina is or how to properly break a line and then graded on how well they've done so? I don't think so. "Chance favors only the prepared mind," said Louis Pasteur, and I think Andre Breton felt the same way. If their creative minds are budding, then discipline is the water that makes them grow. With all due respect..."
Hunley continues:
"In my view, (a) there are a lot of concrete things we can teach students that will help them identify and write better poems, such as the things in my rubric; (b) if we don't grade students on their work, they won't take poetry serious as an academic discipline or a real way of looking at the world. They'll revert to thinking of poetry as something trivial, with Hallmark as the hallmark."
At any rate, I learned a lot from the conversation. First, I learned that there is a variety of ways to grade poems, just as there are a variety of ways to write poems. And I decided to reveal these emails to the students on the first day of class. And here is my solution to the grading problem:
I will tell the students that I'm like a master chef, or a master painter, and they are my apprentices. And they have to trust me when I tell them their work is good or not. I will decide how creative it is. If they're trying and turning everything in, and I see evidence of effort if not genius, that's a C. If I see evidence of effort and some sparks, that's a B. If I see genius and excellent execution, that's an A.
One thing students often want in a grade is an exact answer. They want me to ask whether Helsinki is the capital of Finland or not. If it is, and they got it right, they get an A. A robot could write and grade such answers. But with any real human interaction, when we're deciding relative excellence, like in painting, or poetry, or how nicely a cake came off, or like a political opinion, it's not so neat.
When you're grading a boyfriend or how cute someone looks, it's not like there's a checklist. But a checklist might help. When you're judging a date you might ask: did he comb his hair? Did he pay? Was the meal expensive? Did he brush his teeth? Did he use bad words? Was he polite to the waiter? Did he murder any kittens during the date? Did he stare at another girl? But someone could do all or none of these things and still get a second date, depending on the judgment of the one dated. So you have to trust that this is an art, and will be judged by an artist. If you don't like my calls, or don't trust my opinions, then you drop out of the class and take another class and badmouth me behind my back (to which I'll reply, I'm the published poet!). So what I'll have them do (the ones who stay) is develop a portfolio of seven poems or stories over the semester. If I see no genius but do see effort, that's a C. Etc. Less than excellent effort, that's a D, and if they're not turning stuff in or are just hopeless, then that's an F. Late pieces will lose a grade per day.
So, in a sense, I'm going to do something else. I'm going to grade the students, but I'm going to use how I feel about the poems. I trust my feelings.
Aaron Belz has several books of poems out, including Lovely, Raspberry! (Persea 2010). A review from Midwest Books says, "You can be philosophical without ruining someone's day."
I hope I haven't ruined either Belz's or Hunley's day. Belz already accused me of contacting him just so I could kick him around! I love both of these guys. They both said I could blog their correspondence. These are the only two poetry professors I know personally, and they're also the only two Christian poets I know with books who are younger than me, by decades, so to me they are an inspiration, and I look up to them for guidance! So if one of them decides not to speak to me any longer, I just lost half my friends in that category, and a mentor or two, too. If they both decide to hate me, I lost all my friends and mentors in the Christian university poetry teacher category at other colleges.
Which means I am an idiot. And that would be poetic justice, right?